1 00:00:03,121 --> 00:00:05,801 We're rich. 2 00:00:05,961 --> 00:00:09,521 I want out. Take everything, please. I want nothing to do with this. 3 00:00:09,681 --> 00:00:12,721 The street value of what's here is 30 million. 4 00:00:12,881 --> 00:00:16,041 There will be ten times this much on your land next season. 5 00:00:17,721 --> 00:00:21,041 Where's the old man's money? In the attic? 6 00:00:21,601 --> 00:00:24,681 Is it in the office? It's in the office, right'? 7 00:00:25,321 --> 00:00:28,401 Dimitri, what have you done? 8 00:00:28,561 --> 00:00:31,561 Dimitri, you... -You shot him. 9 00:00:31,721 --> 00:00:35,361 Bert hated his brother. I saw the beatings he got. 10 00:00:35,521 --> 00:00:38,121 We have to ruin Matthias's harvest. He'll blame Bert. 11 00:00:38,281 --> 00:00:42,401 Pepijn, we won't do anything. We don't know anything. 12 00:00:42,561 --> 00:00:45,881 If Matthias comes to us, we don't know anything. Clear? 13 00:00:46,041 --> 00:00:48,321 Hey, Anna. -We're going to make soup. 14 00:00:48,601 --> 00:00:51,121 Soup? Do we have to? -Yes, for charity. 15 00:00:51,281 --> 00:00:53,881 Did you know that Matthias is buying up land? 16 00:00:54,041 --> 00:00:56,681 And what the consequences will be for you? 17 00:00:57,001 --> 00:00:58,001 Sasha. 18 00:00:58,161 --> 00:01:00,121 Goddammit. 19 00:03:09,241 --> 00:03:10,841 Let go. 20 00:04:08,481 --> 00:04:10,321 Fokke. 21 00:04:10,481 --> 00:04:12,121 Can't you sleep either? 22 00:04:15,921 --> 00:04:19,081 I'm seriously worried about Pepijn. 23 00:04:20,321 --> 00:04:23,121 It's not the first time he stays out all night. 24 00:04:23,281 --> 00:04:28,161 That's not what I mean. I just can't get through to him. 25 00:04:28,321 --> 00:04:31,081 He totally draws his own plan. 26 00:04:31,241 --> 00:04:34,481 He doesn't call, he doesn't talk, he lies. 27 00:04:39,641 --> 00:04:43,001 I'm just not a good mother. -That's nonsense. 28 00:04:44,201 --> 00:04:48,561 It's simply his age. Chemicals in his brain. 29 00:04:48,721 --> 00:04:53,161 I'm his mother. I should have more sway over him than any chemicals. 30 00:04:53,321 --> 00:04:59,681 At his age boys have no functioning conscience. They're like sociopaths. 31 00:05:00,681 --> 00:05:05,721 That really puts me at ease. -I don't mean it literally. 32 00:05:05,881 --> 00:05:09,161 Pep really is a sweetheart, he just has to spend his fury. 33 00:05:09,321 --> 00:05:14,201 It's important that we're there for him whenever he needs us. 34 00:05:15,481 --> 00:05:17,081 It's my fault. 35 00:05:17,241 --> 00:05:21,481 No, darling. If anyone's there for him, it's you. 36 00:05:21,641 --> 00:05:25,681 You're always there for him, for us. -I just can't get my head calm. 37 00:05:25,841 --> 00:05:30,721 Take a sleeping pill. That way you'll get some rest... 38 00:05:30,881 --> 00:05:34,401 while I take Fred for a walk. 39 00:06:09,241 --> 00:06:12,761 Oh no. My God. 40 00:06:14,801 --> 00:06:16,681 Goddammit. 41 00:06:39,641 --> 00:06:43,681 Shit. Shit, shit, shit. 42 00:07:51,721 --> 00:07:55,401 Marco, leave the tent flaps for last. Or do it tomorrow. 43 00:07:55,561 --> 00:07:58,361 Last year they got blown off too. 44 00:07:58,521 --> 00:08:00,841 What do you want? I'm busy. -I've had a burglary. 45 00:08:01,001 --> 00:08:03,601 Call the police. -Where's Bert? 46 00:08:03,761 --> 00:08:06,881 Do it tomorrow. -Matthias, where's Bert? 47 00:08:07,041 --> 00:08:10,761 Say what you have to say. I'm busy enough with the fair. 48 00:08:10,921 --> 00:08:13,721 Bert was in my house and I want an explanation. 49 00:08:14,761 --> 00:08:16,281 Do you? -Yes. 50 00:08:26,681 --> 00:08:29,601 You want an explanation? -Yes. 51 00:08:29,761 --> 00:08:35,041 Do you know where you're standing? On top of tons worth of dead plants. 52 00:08:35,201 --> 00:08:38,921 So forgive me if I don't pay your problems any mind. 53 00:08:39,081 --> 00:08:43,081 Jesus. Jesus, Matthias, how? -Bert. 54 00:08:44,201 --> 00:08:47,601 Bert? I want to see. 55 00:08:47,761 --> 00:08:52,881 There's nothing to see. It's all dead. -I want to see. This also concerns me. 56 00:08:53,041 --> 00:08:56,361 What will you do about Bert? What will Sasha say? 57 00:08:56,521 --> 00:08:58,841 He no longer has much to say. 58 00:09:00,081 --> 00:09:04,281 You'd also do well to look after your own family a bit more. 59 00:09:46,921 --> 00:09:48,401 We have to get out of here. 60 00:10:08,681 --> 00:10:10,841 We're a bit early, aren't we? 61 00:10:12,841 --> 00:10:14,481 We'll distribute these. 62 00:10:17,041 --> 00:10:21,001 Soup and rolls. We're going to be very popular. Mark my words. 63 00:10:21,161 --> 00:10:25,161 I miss my little man. He didn't come home last night. 64 00:10:25,321 --> 00:10:27,441 Oh, which one? 65 00:10:30,961 --> 00:10:32,601 Sorry. 66 00:10:35,201 --> 00:10:38,921 Maybe we shouldn't make the treasure hunt too hard this year. 67 00:10:39,081 --> 00:10:41,321 They're cancer patients, not mongols. 68 00:10:43,401 --> 00:10:48,441 Darling. -I mean retards, or Down patients. 69 00:10:48,601 --> 00:10:51,241 Goddammit, you know what I mean. 70 00:10:52,481 --> 00:10:57,681 It's an antique. -Great. Alright. Come. 71 00:11:04,041 --> 00:11:08,801 Dimitri, good morning. 72 00:11:12,121 --> 00:11:14,121 It's time. 73 00:11:16,321 --> 00:11:19,081 I'll put on some water, okay? 74 00:11:27,641 --> 00:11:32,761 So what have we got today? Yes. 75 00:11:32,921 --> 00:11:37,961 One for the bones, one for the heart... 76 00:11:38,121 --> 00:11:42,881 and one for my blood. 77 00:11:43,041 --> 00:11:47,761 Looks like a complete pharmacy, doesn't it? 78 00:11:47,921 --> 00:11:53,201 If you hadn't been here, I would have been counting my pills by myself now. 79 00:11:54,041 --> 00:11:56,721 I'm lucky you showed up. 80 00:12:00,201 --> 00:12:01,921 What does it say? 81 00:12:04,721 --> 00:12:09,841 'Warning, be careful.' -Alright. 82 00:12:24,241 --> 00:12:26,761 Will you be calm? -I am calm. 83 00:12:26,921 --> 00:12:29,841 Darling, you're not calm at all. 84 00:12:31,841 --> 00:12:34,961 I don't know what's wrong, but I'm stressed too. 85 00:12:37,801 --> 00:12:41,201 This clay isn't about you, but about the sick children. 86 00:12:41,361 --> 00:12:43,401 Are you done? 87 00:13:51,601 --> 00:13:55,321 My father. He'll come and get us. 88 00:13:58,681 --> 00:14:00,481 Yes, my father. 89 00:14:06,561 --> 00:14:08,481 I'll get you out of here alive. 90 00:14:54,081 --> 00:14:55,921 My God. 91 00:14:56,801 --> 00:14:59,521 Isn't this nice? All those happy faces. 92 00:15:01,401 --> 00:15:05,081 I'm not into it yet either. Have you heard from Pep? 93 00:15:05,241 --> 00:15:09,321 Oh, yes. Yes, sorry. I'm expecting him at any moment. 94 00:15:09,481 --> 00:15:12,081 Oh, I'm so glad. 95 00:15:12,241 --> 00:15:18,161 Look at that, our little girls. They're growing up so fast. 96 00:15:18,321 --> 00:15:20,201 Shouldn't you get changed? 97 00:15:21,441 --> 00:15:25,041 Ugh. -Oh no, I don't feel like dressing up. 98 00:15:25,201 --> 00:15:29,521 You're the only one without a costume. It's obvious that you don't. 99 00:15:35,721 --> 00:15:40,681 The other way around. You have to pull. The other way around, Dimitri. 100 00:15:44,401 --> 00:15:45,961 Careful. 101 00:15:48,241 --> 00:15:50,041 Careful. 102 00:15:51,361 --> 00:15:53,801 Dimitri. 103 00:16:36,001 --> 00:16:38,321 Can I see everyone's score card? 104 00:16:39,441 --> 00:16:44,601 You've paid clearly for them, of course, but I can tell you that we... 105 00:16:44,761 --> 00:16:50,081 or you, I should say, have broken last year's record. 106 00:16:51,921 --> 00:16:58,321 We also want to thank our host and his wife, come over here... 107 00:16:58,481 --> 00:17:02,721 who will once again double the amount of money we've raised. 108 00:17:02,881 --> 00:17:07,561 Chief, the floor is yours. -Thank you, Reverend. 109 00:17:08,961 --> 00:17:14,441 I'm glad so many people have shown up, and I can see you're eager to start. 110 00:17:14,601 --> 00:17:19,081 So let's start the ceremony. Liesbeth will assist me. 111 00:17:19,241 --> 00:17:24,081 Liesbeth, watch out, there are children present. Okay, people. 112 00:17:25,761 --> 00:17:31,601 Ready? Hereby I open the treasure hunt season. 113 00:17:36,441 --> 00:17:38,041 Thank you. 114 00:18:01,641 --> 00:18:03,361 Lara. 115 00:18:07,121 --> 00:18:08,761 Lara. 116 00:18:17,041 --> 00:18:20,161 Lara. -Hey, Dad. Look, a surprise. 117 00:18:20,321 --> 00:18:23,001 Yes, a surprise. What are you doing here? 118 00:18:23,161 --> 00:18:25,081 He works in care now. 119 00:18:26,641 --> 00:18:29,041 You're not going. You're leaving. -Why? 120 00:18:29,201 --> 00:18:30,841 Now. -But Dad... 121 00:18:31,001 --> 00:18:35,361 Now, I said. -it's so unfair. 122 00:18:36,721 --> 00:18:40,161 It may not be a good time, doctor, but my medication... 123 00:18:40,321 --> 00:18:42,601 Doctor? I think we discussed this. 124 00:18:42,761 --> 00:18:46,961 I can only barely control myself. What if it goes wrong? 125 00:18:47,121 --> 00:18:51,721 If you can't control your impulses, go work at a hospice. 126 00:18:51,881 --> 00:18:56,761 Make yourself useful to society by taking care of terminal patients. 127 00:18:56,921 --> 00:18:59,641 But leave me alone. -Fokke, help. 128 00:18:59,801 --> 00:19:01,721 I'm not your doctor anymore. 129 00:19:03,521 --> 00:19:06,361 Your treatment is a complete failure. 130 00:19:07,481 --> 00:19:09,921 I'm a complete failure. 131 00:19:10,081 --> 00:19:13,641 Fokke, if you want to talk about it... 132 00:19:19,721 --> 00:19:23,601 Let's see how Matthias likes this. That fat toad. 133 00:19:24,681 --> 00:19:27,281 380 through that bloated head of his. 134 00:20:46,801 --> 00:20:50,001 No, no. 135 00:20:55,521 --> 00:20:58,681 Forget it, you're just not strong enough. 136 00:22:06,841 --> 00:22:08,521 Dad. 137 00:22:08,681 --> 00:22:12,201 Dad. -Pepijn, my boy. 138 00:22:13,201 --> 00:22:14,721 On boy. 139 00:22:16,441 --> 00:22:18,681 Up and down. 140 00:22:18,841 --> 00:22:23,441 Do you hear what's going on above our heads? 141 00:22:23,601 --> 00:22:27,201 Question, answer. Answer, question. 142 00:22:28,281 --> 00:22:31,001 Can you keep it down a little? 143 00:22:31,721 --> 00:22:36,041 This one calls that one, and that one calls the other one. 144 00:22:36,201 --> 00:22:40,161 In your head, through your head, through your sieve. 145 00:22:40,321 --> 00:22:44,521 Up and down, everything up and down. 146 00:22:57,961 --> 00:22:59,841 Is this it? 147 00:23:04,361 --> 00:23:08,841 Do you want me to... Do you want me to help you? 148 00:23:10,201 --> 00:23:12,241 Then you have to ask me first. 149 00:23:13,881 --> 00:23:15,601 Ask me. 150 00:23:16,201 --> 00:23:17,721 Everything okay? 151 00:23:18,761 --> 00:23:22,481 Help, she... I didn't do anything. 152 00:23:22,641 --> 00:23:26,761 Lift her, lift her. On the ground, on her knees. 153 00:23:26,921 --> 00:23:28,841 What? -On her knees. 154 00:23:29,001 --> 00:23:33,401 Stand behind her and grab her. Up and down. 155 00:23:33,561 --> 00:23:35,481 Up... -And down. 156 00:23:35,641 --> 00:23:38,041 And up and down. -Up and down. 157 00:23:38,201 --> 00:23:40,881 And up... -One for the calm... 158 00:23:41,041 --> 00:23:42,881 one for the storm. 159 00:23:57,641 --> 00:23:59,961 Jesus Christ. 160 00:24:02,041 --> 00:24:05,161 Is he dead? -No, but Matthias shot him. 161 00:24:05,321 --> 00:24:07,481 Goddammit. 162 00:24:09,001 --> 00:24:10,961 Hey, Sasha. 163 00:24:12,561 --> 00:24:14,921 We have to get him out of here. -Are you crazy? 164 00:24:15,081 --> 00:24:18,241 We have to go before they come back. -I promised him. 165 00:24:18,401 --> 00:24:21,521 But Pep... -Do you want to let him bleed to death? 166 00:24:25,841 --> 00:24:30,801 You're right, but now we have to leave. I promise you we'll come back. 167 00:24:30,961 --> 00:24:34,121 Come on, son. Come. 168 00:24:43,841 --> 00:24:45,081 Come... 169 00:24:45,241 --> 00:24:48,001 Treasurehunt is over. Come, quickly. 170 00:24:51,761 --> 00:24:54,561 There all coming back. Just act normal. 171 00:24:55,681 --> 00:25:00,561 Just act as normal as possible. And make sure Matthias sees you. 172 00:25:02,121 --> 00:25:05,521 He didn't see you, right? -I don't want this. 173 00:25:06,801 --> 00:25:08,201 It's okay. 174 00:25:11,481 --> 00:25:12,721 Keep it together. 175 00:25:16,881 --> 00:25:22,721 Go over to Mom. I think Mom will be really happy to see you. Go on, walk. 176 00:25:37,721 --> 00:25:39,561 Mom. 177 00:25:39,721 --> 00:25:44,081 Do you have any idea how worried I was? What's the matter with you? 178 00:25:44,241 --> 00:25:48,161 I'm through with you. You ignore all rules and agreements. 179 00:25:48,321 --> 00:25:53,321 You just do as you please. Look at you, where have you been? 180 00:25:53,481 --> 00:25:57,921 Ever heard of a phone? -Let's keep it nice. It's a party. 181 00:25:58,081 --> 00:26:00,601 Hey, Chief. 182 00:26:00,761 --> 00:26:02,801 I was looking for you. 183 00:26:04,201 --> 00:26:06,961 Can I borrow him for a second? -Keep him. I've had it with him. 184 00:26:07,121 --> 00:26:10,401 Bingo. -Mom, I have to go home, right? 185 00:26:10,561 --> 00:26:12,241 First things first. 186 00:26:15,721 --> 00:26:17,841 What about you and Bert? 187 00:26:19,601 --> 00:26:23,441 You were the last one who saw him. -Me? 188 00:26:25,361 --> 00:26:31,361 Did he say anything? Anything odd? Anything that's not normal? 189 00:26:32,961 --> 00:26:36,561 That's not normal? What's not normal? 190 00:26:38,161 --> 00:26:40,041 Nothing is normal here. 191 00:26:41,601 --> 00:26:43,641 Everything is fucked up here. 192 00:26:45,121 --> 00:26:46,761 That's true. 193 00:26:59,641 --> 00:27:01,121 56. 194 00:27:01,281 --> 00:27:05,161 56. -56. 195 00:27:17,281 --> 00:27:18,961 '23. 196 00:27:34,441 --> 00:27:39,041 Going out on a weeknight, not calling. You lie, you skip classes. 197 00:27:39,201 --> 00:27:43,961 Really, Pep, you're grounded. Right, Fokke? 198 00:27:44,121 --> 00:27:48,201 I totally agree with you. -And no pocket money... 199 00:27:48,361 --> 00:27:51,321 What are you smiling about? -Nothing, Mom. 200 00:27:52,921 --> 00:27:55,161 I'm just glad to see you again. 201 00:28:06,401 --> 00:28:10,721 I'm so angry at you, you idiot. Come here. 202 00:28:14,521 --> 00:28:19,081 Take a deep breath. One thing at the time. 203 00:28:19,241 --> 00:28:23,001 What are we going to do? What can we do? 204 00:28:23,161 --> 00:28:27,641 Nothing. Matthias has a problem, and we don't. 205 00:28:27,801 --> 00:28:29,801 No. 206 00:28:30,721 --> 00:28:33,321 We can't leave him there, can we? 207 00:28:34,961 --> 00:28:38,721 I promised. You also promised. 208 00:28:40,321 --> 00:28:42,361 Hey, come. 209 00:31:58,161 --> 00:32:04,001 As promised, okay? Doctor. From here you're on your own. 210 00:32:21,561 --> 00:32:25,881 We have to act as normal as possible. Low profile, I mean. 211 00:32:26,041 --> 00:32:30,761 Go to school, go to church. Matthias mustn't suspect a thing. 212 00:32:30,921 --> 00:32:33,561 He doesn't know and we have to keep it that way. 213 00:32:33,721 --> 00:32:39,121 And Sasha? -If he dies... Well, we did all we could. 214 00:32:39,281 --> 00:32:42,481 Especially you, Pep. You did good. 215 00:32:42,641 --> 00:32:45,241 After first screwing up big time. 216 00:32:48,641 --> 00:32:50,721 What if he doesn't die? 217 00:32:52,161 --> 00:32:57,441 We'll have to see. But if he makes it, we have better papers than Matthias. 218 00:33:07,361 --> 00:33:11,601 Look, sunny side up, just as you like them. 219 00:33:11,761 --> 00:33:16,001 I'll take the brood to school, then you can go back to bed. 220 00:33:16,161 --> 00:33:20,761 You were tossing and turning all night. -You should know, right? 221 00:33:25,441 --> 00:33:27,721 Careful, hot coffee. 222 00:34:54,681 --> 00:34:57,161 Bert, where are you? 223 00:35:03,361 --> 00:35:05,041 Goddammit. 224 00:35:09,801 --> 00:35:11,681 82. 225 00:35:19,161 --> 00:35:21,761 Hello, anyone home? 226 00:35:24,641 --> 00:35:26,161 Hello. 227 00:35:32,241 --> 00:35:35,161 He's screwing me, goddammit. And why? 228 00:35:36,241 --> 00:35:41,241 After all I did for him. I pulled him out of shit so deep you wouldn't believe it. 229 00:35:41,401 --> 00:35:43,561 Half the German mob was after him. 230 00:35:43,721 --> 00:35:48,361 How are we going to solve this? I mean, Bert set me back as well. 231 00:35:52,481 --> 00:35:55,241 Didn't he say anything to you, Pepijn? 232 00:35:55,401 --> 00:36:00,961 Yes, he was out of his mind, drunk. 233 00:36:02,281 --> 00:36:06,881 He said he had nothing anymore, that he was fed up. 234 00:36:08,081 --> 00:36:12,081 And he called you a fat toad. 235 00:36:15,601 --> 00:36:17,201 An asshole. 236 00:36:18,681 --> 00:36:22,681 A filthy bloodhound. A douche bag. 237 00:36:24,721 --> 00:36:26,401 A fat toad. 238 00:36:28,081 --> 00:36:33,121 I already said that. -it's clear, Pepijn. We get it. 239 00:36:33,281 --> 00:36:36,041 My brother is a junkie with a gambling addiction. 240 00:36:36,201 --> 00:36:39,041 And he's walking around with a bag of money. 241 00:36:39,201 --> 00:36:41,241 Don't let Sasha hear it. 242 00:36:45,121 --> 00:36:49,361 Have Sasha's guys come by? -No, no one has come by here. 243 00:36:49,521 --> 00:36:53,441 If they do come by, let me know right away. 244 00:37:07,641 --> 00:37:09,721 I think we're safe. 245 00:37:10,801 --> 00:37:13,281 As long as Bert never gets found. 246 00:38:16,441 --> 00:38:20,081 Don't think, just act normal. 247 00:38:20,241 --> 00:38:25,321 Just get this all nice and wet and hose it down. 248 00:38:25,481 --> 00:38:32,761 Just very calmly, just get this wet through and through and through. 249 00:38:32,881 --> 00:38:38,521 Gets it nice and clean. Don't forget the rims. Really, just... 250 00:38:44,761 --> 00:38:46,801 Are you smoking again? 251 00:38:59,081 --> 00:39:01,001 Yes, pull it up. 252 00:40:14,841 --> 00:40:19,441 You're the one we're looking for. Come with us. 253 00:40:24,441 --> 00:40:26,761 Come on, move it. 254 00:41:40,201 --> 00:41:44,121 You've never worked at a hospice before? 255 00:41:45,601 --> 00:41:48,921 No, not as such, but... 256 00:41:49,921 --> 00:41:55,121 I have assisted people during the final stage of their life. 257 00:41:56,561 --> 00:41:58,481 Seeing dying people... 258 00:41:59,801 --> 00:42:02,521 off, so to speak. 259 00:42:06,001 --> 00:42:10,481 I do have a lot of experience with that. -I see. 260 00:42:11,721 --> 00:42:13,841 Do you have references? 261 00:42:15,561 --> 00:42:19,001 Absolutely. I can get them. 262 00:42:28,201 --> 00:42:29,921 I'll keep it short. 263 00:42:30,961 --> 00:42:33,441 Just as my father would have done. 264 00:42:35,281 --> 00:42:40,561 I did all I could to get away from the land of my father. 265 00:42:42,041 --> 00:42:44,681 But it turned out to be impossible. 266 00:42:45,761 --> 00:42:50,081 And I now want to honor my father... 267 00:42:51,081 --> 00:42:56,601 and thank him for having managed to keep the estate intact for so long. 268 00:43:00,281 --> 00:43:05,881 The Augustinus family belongs on Holland's Hope. 269 00:43:07,801 --> 00:43:11,761 I have no choice. -He would have been proud of you. 270 00:43:48,361 --> 00:43:52,241 I see it more as an equal partnership, if you don't mind. 271 00:43:54,121 --> 00:43:56,681 Do you know what a 'polder model' is? 272 00:44:05,281 --> 00:44:07,641 A polder model is a system of governance... 273 00:44:07,801 --> 00:44:11,601 in which conflicts are solved through compromise. 274 00:44:11,761 --> 00:44:16,521 It involves strikingly few deaths. -Polder model? 275 00:44:16,681 --> 00:44:18,241 Polder model. 276 00:44:18,881 --> 00:44:20,921 It can work well for a long time. 277 00:44:21,961 --> 00:44:25,721 Five, six, seven. Here. 278 00:44:25,881 --> 00:44:27,841 I didn't use to have this kind of fun. 279 00:44:28,201 --> 00:44:32,241 Playing goose? At the most after a good beating. 280 00:44:32,401 --> 00:44:37,081 One, two, three, four, five, six, seven, eight. 281 00:44:38,041 --> 00:44:42,281 Back, back. -Back. 282 00:44:42,441 --> 00:44:46,001 Daddy thought he'd made it. But he was wrong. 283 00:44:47,041 --> 00:44:49,121 Too bad. 284 00:46:48,681 --> 00:46:50,641 I have to tell you something.